Çeviri Defterime hoş geldiniz ^^
Ben KuroiKaze.
Uzun zamandır çeviri-edit yapan biri. Başka isimlerle farklı çeviri gruplarında da bulunuyorum. Bu konuda gizem yaratmak ya da ismimi saklamak gibi bir amacım yok yanlış anlaşılmasın 😀
Farklı türlerde her yerde paylaşamadığım çevirilerimi buraya eklemek istedim. Hazır farklı bir şey yapıyorum, buradaki adım da farklı olsun, farklı bir kişiliğimi, farklı bir yanımı yansıtsın dedim. Bu sebeple “KuroiKaze” olsun dedim.
Farklı türler demişken…
Eveettt, şimdi bu blogun açılma sebebine gelelim. Sevdiğim bazı BL (Yaoi-Shounen-Ai) seriler oluyor. Noveller, Mangalar, Animeler. Ve bildiğiniz üzere bunları çeviren birçok çeviri grubu var.
Ben de çoğunu severek takip ediyorum. Hatta bu aralar yeni açılan grupları da özellikle destekliyorum ❤
Geçen yıl BL Novellar okumaya başladım ama bildiğiniz üzere bunları çevirmek, hem zor, hem de zaman alıyor.
Türkçeye çeviren bazı gruplar gördüm, onları görünce ben de işin ucundan tutayım ve “Beğendiğim ama çevirisi olmayan serilere bir el atayım ne olacak?” dedim.
“Arada şöyle çevirisi olmayan kısa mangaları da çeviririm, hem ingilizceme faydalı olur, hem de farklı serilerle de ilgilenmiş olurum.” dedim ve burayı açmış bulunuyorum.
Buna rağmen ilk serimiz Novel değil de Manga. Katsura Komachi’nin “Rouge” adlı eseri ile siteyi açıyoruz.
Novel olaraksa hala düşünce aşamasındayım ama “Back Stage!!” (Love Stage!!’in yan hikâyesi)’in ilk kitabını, No.6 serisini düşündüm. Ancak tam bir karar veremedim. Önerilere açığım 😀
Başka fansublarda olduğum ve yoğun bir hayatım olduğu için burayı sık sık güncelleyemeyeceğim ama bu serilerin yavaş geleceği anlamına gelmiyor.
Rouge gibi 9 bölümlük bir manga aldım diyelim, onu bir-iki haftada bitirip, bir süre ortadan kaybolup, sonra birden bir novel ya da benzeri seri ile belirebilirim 😀
Novellerde ise belli bir düzeni seriye göre ayarlarım diye planlıyorum ama tabii bunları zaman göstercek.
Umarım çevirilerimi seversiniz, hala gelişme aşamasındayım ama elimden geleni yapacağım ^^
-Sevgilerle KuroiKaze ^^
Kaze'nin Çeviri Defteri 